Birth of the Dragon (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:35:34
"ปี 1964 ก่อนที่บรูซ ลี จะกลายเป็นปรากฏการณ์โลก"
"เขาได้ต่อสู้ครั้งสำคัญ กับปรมาจารย์ แห่งเส้าหลิน นามว่า หว่อง แจ็ค แมน"
"หลายคนเชื่อว่าเป้าหมายของหว่อง คือการลงโทษลี ที่สอนกังฟูให้ชาวตะวันตก"
"ภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้รับแรงบันดาลใจ จากศึกครั้งนั้น"
"มณฑลเหอหนาน ปี 1963"
"ถิ่นกำเนิดกังฟู"
อาตมารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่จะเสนอ ให้ปรมาจารย์ หว่อง แจ็ค แมน
เป็นผู้สาธิตวิชาของเส้าหลิน
ให้แก่ท่านและสำนักของท่าน
เกียรตินั้นเป็นของสำนักไทชิ ด้วยประการทั้งปวง
"ซานฟรานซิสโก ปี 1964"
"9 ปีก่อนภาพยนตร์เรื่องไอ้หนุ่มซินตึ๊ง มังกรประจัญบาน"
กังฟูไม่ใช่เกมนะหนุ่มๆ
มันไม่ใช่ศาสนา
แต่เป็นเรื่องของใครจะอยู่ ใครจะตาย
เข้าใจไหม
เมื่ออยู่บนถนน
คุณไม่ต้องมีดาบหรือหอก
ถ้าเจออิฐ
ก็ใช้อิฐ
ถ้าเจอเศษแก้ว
ก็ใช้เศษแก้ว
หลักการก็คือเล่นงานอีกฝ่ายให้เร็ว
นั่นคือสไตล์หวิงฉวน
หากคุณเข้าใจอย่างถ่องแท้
คุณจะได้รับการยกย่อง
ไม่ว่าไปที่ไหน
อ้าว ตบทำไมเนี่ย
ได้ยินว่านายพนันอีกแล้ว
ในไชน่าทาวน์ใครๆ ก็พนันทั้งนั้นแหละ
แต่ไม่ใช่ลูกศิษย์ฉัน
คราวนี้เสียไปเท่าไหร่
ก็...ไม่มาก
เท่าไหร่
2-3 ร้อย
นายพนันเหมือนตอนสู้เลยว่ะ ไม่ใช้สมอง
เวลาเด็กของฉิงฮูตองมาหาเรื่อง...
คิดว่าพวกมันจะนวยนาด มาให้นายต่อยเหรอ
คงไม่ใช่
เออ คงไม่ใช่
เอาล่ะ ทุกคน
กลับไปทำงานได้
แอคชั่น
อะไร
ฟิล์มหมดน่ะ บรูซ
อีกแล้วเหรอ แฟรงค์กี้ นี่ฉากใหญ่นะ
เออ รู้ กำลังจะใช้ฟิล์มจากเรื่องอื่น
โอเค โหลดเลย แต่ให้ไวนะ
เออ
ฉันเตะใครเป็นคนสุดท้ายนะ
เอ่อ นักเลงเบอร์ 4
โอเค สตีฟ วินนี่
เริ่มใหม่อีกที
พวกนายที่เหลือ
กลับไปนอนบนพื้น
อาจารย์
ผมว่าอาจารย์เตะโดนไข่ผมล่ะ
ต้องให้ฉันบอกอีกกี่ที
ว่านายต้องถอยหลังเวลาฉันเตะนาย
- ใช่ แต่ผมจะไม่ได้อยู่ในกล้อง - เสียงพร้อม
แกไม่ใช่พระเอก ไอ้เบื๊อก ฉันเป็นพระเอก
แอคชั่น
1 2
1 2..
อาจารย์
ผมมาขอบคุณที่ให้ผมเล่นหนังด้วย
ไม่มีปัญหา นายดูเป็นธรรมชาติ
นายดูดีเวลาโดนถีบตูด
ขอบคุณ ขอถามหน่อยสิ
ในชั้นเรียนผมเป็นไงมั่ง
นายตั้งใจดี
แถมยังเริ่มมีแนวทางของตัวเองด้วย
แนวไหนเหรอ
แนวห่วยไง มาสิ จะทำให้ดู
ดี
ดีในที่ลับ แล้วบนถนนล่ะ
นายคิดว่านายอึดเหรอ
นายคิดว่านายเก๋าเหรอ
เอาเลย โชว์ความเก๋าของนายเลย
ใจเย็น แมค แมค แมค
นั่นคือสิ่งที่นายต้องเอาชนะ
กังฟูเป็นเรื่องของการฝึกฝน
เป็นเรื่องของการดึงสิ่งที่อยู่ในนี้
ในนี้ ออกมา
- เอาล่ะ บอกมา... - บอกอะไร
ไปกินรังแตนที่ไหนมา
ไม่มีอะไร แค่หงุดหงิดเท่านั้นเอง
เฮ้ย แมค
ฉันไม่ได้ตั้งใจฉีกหน้านายในนั้นนะ
ไม่เป็นไร ผมฉีกหน้าตัวเองต่างหาก
รู้ไหม ถ้าเจอใครรัวหมัดใส่แบบนั้น...
ฉันก็อาจจะร่วงเหมือนกัน
นายเรียนมวยมาก่อนใช่ไหม
ไม่เคย
ต้องมีคนเคยสอนนายชกสิ
พ่อเหรอ
จะว่างั้นก็ได้
รู้ไหมเมื่อกี้ฉันทำอะไร
ฉันอ่านความคิดนายไง
ถ้านายอ่านใจอีกฝ่ายออก
ก่อนจะปล่อยหมัดแรกได้
นายก็ชนะแล้ว
เรื่องนั้นผมถนัด
ฟังนะ ฉันเป็นอาจารย์นาย
ฉันไม่ได้จะบอกให้นายใช้ชีวิตยังไง
แต่ฉันบอกเรื่องนี้ได้
ในการต่อสู้ ความโกรธก็เหมือนน้ำหนักส่วนเกิน
เอามือไว้ด้านนอก
พอใช้ได้ใช่ไหม
ไม่ได้
แต่พยายามต่อไป
เก็บของออกไปได้แล้ว ฉันจะล็อกห้องแล้ว
วินนี่ วินนี่ วินนี่ เพื่อนรัก
โทนี่ หยู
ไม่เจอกันนานนะ
แต่ฉันเจอนายเมื่อวาน
ทีมไจแอนท์สแพ้ อีกแล้ว
นายเป็นหนี้ป้าบลอสซั่มนะ
ปล่อยฉัน
อย่าลองดีกับฉิงฮูตอง วินนี่
เฮ้ย
เด็กแก สนุกพอรึยัง
เก็บซากเด็กแก แล้วกลับไปเขตเหนือซะ
วินนี่จะคืนเงินแกพรุ่งนี้
เว้นแต่นายจะอยากสะสาง เรื่องของเราตอนนี้เลย
เร็วเข้า ลุกขึ้น กลับ
- หวังว่านายจะเข็ดแล้วนะ - เข็ดสิ
คราวหน้าจะแทงด็อดเจอร์สแทน
วินนี่ สักวันนายจะต้องเจ็บตัว
แมคกี้ ได้เวลารับผ้าแล้ว รีบไปเลย
ได้เลย คุณนายเหว่ย
นี่ยังไม่ใช้ตะเกียบอีกเหรอ
พวกกุ๊ยก็งี้แหละ แม่
ลื้อสิกุ๊ย กัดกันในซอย
เอาซ่งติงลงไปจากโต๊ะอั๊วเลย
ผมรักแม่นะ
หว่อง แจ็ค แมน เขาออกจากวัดเส้าหลินว่ะ
จริงเหรอ นี่ คนนี้แหละ ที่ฝีมือเทียบเท่าอาจารย์
เหรอวะ ฉันว่าอาจารย์ชนะอยู่ดี
มันเขียนว่าไง
เขาออกเดินทาง
เพื่อมาดูกังฟูที่อเมริกา
- จริงเหรอ - ใช่
เขาจะไปที่ไหน
ซานฟรานซิสโก
หวัดดี
ชุดเด็กเช็ดโต๊ะ 20 ผ้าเช็ดปาก 8 โหล
- ใช่ - ผ้าปูโต๊ะ 60 ผืนล่ะ
ใจเย็นดิ ยังอยู่บนรถ
ฉันต้องใช้เดี๋ยวนี้ โต๊ะสกปรกทุกตัว
ได้ แต่ฉันมีแค่ 2 มือ ให้คนมาช่วยสิ
ชิ่วหลานไปช่วยมัน
ขอบคุณนะ ที่ช่วยผม
คุณเพิ่งมาใหม่ใช่ไหม
ผมชื่อสตีฟ
พูดอังกฤษได้ไหม
ไม่ได้
ผมกินสตีฟ
ผิดนี่หว่า ต้องเป็น...
ผมกินสตีฟแล้ว
ก็ยังผิดอยู่ดี
ฟังเหมือนภาษาอังกฤษนะ
ฉันไม่ควรคุยกับใครนอกร้านน่ะ
คุณชื่ออะไรเหรอ
ฉันชื่อกวนชิ่วหลาน
ชิ่วหลาน...
ฉันขอนั่นได้ไหม
เบสบอล ไดเจสต์เหรอ
ได้ เอาสิ
คุณเรียนอังกฤษวิธีนี้เหรอ
ฉันเรียนจากทุกอย่างที่เรียนได้
ส่งผ้าปูโต๊ะให้ฉันสิ
กลับเข้าไปได้แล้ว
ขอบคุณนะ
เสี่ยงมากนะ แมค
นายไม่อยากยุ่งกับสาวใช้ ของป้าบลอสซั่มหรอกมั้ง
ใครคือป้าบลอสซั่ม
ป้าบลอสซั่มเป็นเจ้าของไชน่า เกท แต่งานจริงคือดูแลธุรกิจผิดก.ม.
ให้ฉิงฮูไทรแอดส์ นอกเหนือจากร้านอาหาร
เด็กนายเป็นของพวกมัน
อย่างน้อยจนกว่าจะจ่ายค่า พาเข้าประเทศให้พวกมันหมด
วุ่นดีแท้
เฮ้ย กินไหม
- มันคืออะไร - บาร์บีคิวหนอนทะเล
อี๋ว่ะ
คนนึงอี๋แต่อีกคนนึงชอบนะ
เอา 6 ตัว
เออ รู้ไหมผจก.ร้านแจ็คสัน คาเฟ่ บอกอะไรฉัน
- อะไร - หว่อง แจ็ค แมน
จะนั่งเรือเจเรไมอาห์ โอ ไบรน์มาพรุ่งนี้
- เขารู้ได้ไง - เขาเป็นญาติหว่อง
ไปหาเขากันเถอะ
นายจะพูดอะไรกับเขา เราจะดูเหมือนไอ้งั่ง
ไม่รู้สิ ฉันแค่อยากจับมือเขา
- นายจะบอกอ.ลีไหม - คงไม่
ขอโทษนะครับ
หนีห่าว
ผมชื่อสตีฟ แมคคี
ขัดรองเท้าให้ผมหน่อยได้ไหม
ไม่ล่ะ
ขอบคุณ
โอกาสหน้าก็ไม่แน่
เอ่อ...ขอโทษนะครับ
โยมขอให้อาตมาขัดรองเท้าให้
ไอ้วินนี่...
เพื่อนผมมันแกล้งผมน่ะ มันอำผม
เข้าใจ อาตมาเข้าใจ
มีอะไรให้ช่วยเหรอ โยมแมคคี
ปรมาจารย์หว่อง ผมแค่อยากต้อนรับสู่อเมริกา
ใครส่งรถมารับท่านไหม
อาตมาไม่คู่ควรกับความหรูหรา เช่นนั้นหรอก
ท่านคือปรมาจารย์ หว่อง แจ็ค แมนใช่ไหม
จากวัดเส้าหลิน
ใช่
งั้นให้ผมไปส่งนะ
- ขอบคุณที่มาส่ง - ไม่มีปัญหา
อาจารย์หว่อง...
ไม่ทราบว่า จะให้เกียรติสอนผมบ้างได้ไหม
โยมไม่มีอาจารย์เหรอ
ผมเป็นศิษย์ของอาจารย์บรูซ ลี
อ้อ ผมเคยได้ยินชื่อลีจุนฟาน
เหรอครับ
ถ้าโยมเป็นศิษย์ของอาจารย์ลี
อาตมาก็คงไม่มีอะไรจะสอนโยม
- เจอกัน เพื่อน - เจอกัน
ไอ้บักหำ ฉันได้เจอคนระดับตำนาน แต่ดันขอให้เขาขัดรองเท้าให้
ก็ยังดีนะเว้ย
เหรอ ยังไง
ฉันจะสอนให้นายพูดว่า "งูคุณเล็กจัง" ก็ได้
เฮ้ย ระวังปากหน่อย
แล้วคนในระดับตำนานของนายคืออะไร
นายเจอฉันทุกวันอยู่แล้ว
โทษทีครับอาจารย์...
ผมกำลังพูดถึงหว่อง แจ็ค แมน
- พูดบ้าอะไรของนายวะ - อาจารย์ หยาบคายอ่ะ
หุบปากเลย วินนี่ไปเจอเขาได้ไง
ผมได้ข่าวว่าเขาจะมาซานฟรานฯ
ผมก็เลยไปขอจับมือเขา
เขาบอกไหมว่ามาทำไม
เขาบอกว่ามาสังเกตการณ์
สังเกตการณ์อะไร
เขาไม่ได้บอกครับ แต่บอกว่าเคยได้ยินชื่ออาจารย์
แปลว่าเส้าหลินส่งหว่อง แจ็ค แมน มาสอดแนมฉัน
ทำไมต้องทำงั้นด้วย
ตอนฉันเป็นลูกศิษย์ ของอาจารย์ยิปมันในฮ่องกง
เส้าหลินจับได้ว่ายายฉันเป็นฝรั่ง
รู้ไหมพวกเขาทำไง พวกเขาให้อาจารย์หยุดสอน
พอฉันมาอเมริกา ฉันก็สอนกังฟูให้ทุกคน
เส้าหลินอาจไม่ยกโทษให้ฉันเรื่องนั้น
คุณคิดว่าอาจารย์หว่องมา เพราะคุณสอนฝรั่งเหรอ
ไม่งั้นเขาจะมาทำไม
ไปหัดมาจากไหน
เพิ่งจะหัดนี่แหละ
แต่เชื่อสิ
อาตมาต้องเก่งขึ้นแน่
เฮ้ย ไปจอดหลังร้านสิวะ
เราจองโต๊ะไว้เว้ย ฟ่ง หล่อไหมล่ะ
แล้วอย่าเอาไปซิ่งล่ะ แม่ฉันเช็คไมล์ตลอด
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ
จ่ายไม่ไหวว่ะ
สั่งข้าวมาละกัน
แต่มันคิดเงินทุกเม็ดเลยนะ
ฉันแค่อยากส่งข้อความนี้ให้เธอ
ภาษาอังกฤษนี่
ใช่ เธอพูดอังกฤษได้
แล้วถ้าอ่านไม่คล่องล่ะ เอามา
จะทำอะไร
ฉันจะเขียนเป็นภาษาจีน
เธออยู่นั่น
- โทษนะครับ - บ๋อย...
ค่ะ คุณท่าน
ขอผ้าเช็ดปากสะอาดสักผืนได้ไหม
ขอบคุณครับ
เงียบเลยๆ
เนียนมาก เนียนจริงๆ
ของจริงมาแล้ว
นั่นเหรอ ป้าบลอสซั่ม ไม่เห็นจะเหมือนนักเลงเลย
ไม่เหมือนป้าด้วยซ้ำ
ป้าเก็บส่วยร้านค้าครึ่งนึงในไชน่าทาวน์
และไอ้หน้าโหดข้างหลังป้า
ชื่อบ๊อบบี้ เชน เป็นบอดี้การ์ดป้า
ไม่มีใครกล้ายุ่งกับมัน
เห็นผู้ชายตัวใหญ่ 2 คน ข้างหลังฉันไหม
นั่นไหลฟูกับคิงเหลา คอยเก็บส่วยให้ป้า
เขาลือกันว่าป้าบีจะขึ้นค่าส่วยอีกแล้ว
แล้วเชื่อไหม
บรูซ ลีไม่จ่าย วินนี่ เหว่ยก็ไม่จ่ายเหมือนกัน
วินนี่ นายไม่ใช่บรูซ ลีนะ ไปกันเถอะ
ยังไม่ได้กินอะไรเลย
ฉันไม่มีปัญญาจ่ายหรอก
หงุดหงิดอะไร
หว่อง แจ็ค แมน
- อย่าไปสนใจเลย - ฉันทำไม่ได้ แฟรงค์กี้
เขาอาจเป็นคนเดียวในโลกนี้
ที่สามารถทำลายทุกอย่าง ที่ฉันเพียรสร้างมาได้
เขาท้าดวลนายเหรอ
ยังหรอก
งั้นก็ไม่มีปัญหานี่
มีปัญหาสิ แฟรงค์กี้
หลายๆ คนในไชน่าทาวน์ ไม่ชอบที่ฉันสอนฝรั่ง
ที่ฉันแต่งงานกับฝรั่ง
และถ้าหว่องตั้งตนเป็นใหญ่ที่นี่
มันอาจมีผลกับฉันทุกอย่าง
ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันคงต้องดวลกับเขา
ชิ่วหลาน
คุณทำแบบนี้ไม่ได้ พวกเขาจะเห็นเรา
ผมมีอะไรจะให้
หนังสือไวยากรณ์อังกฤษ
ขอบคุณค่ะ
เช้านี้ฉันเหนื่อยมาก
เช้านี้คุณเหนื่อยมาก
เช้านี้เขาเหนื่อยมาก
เช้านี้เราเหนื่อยมาก
กัวชิ่วหลาน
อย่าคุยกับคนนอกอีกเด็ดขาด
ตราบใดที่ยังอยู่ใต้ชายคาฉัน
คุณนายคะ ฉันต้องทำงานถึงเมื่อไหร่คะ
ถึงตอนที่ฉันบอก
จงดีใจเถอะที่ได้ทำงานในร้านอาหาร ไม่ใช่ในซ่อง
ฉันรู้จักลูกค้าที่ยอมจ่ายหนักเพื่อซื้อเธอนะ
เพราะฉะนั้น
ถ้าคิงเหลาเห็นเธอสอนภาษาอังกฤษ ให้พวกสาวๆ อีก...
พวกเธอทุกคนจะถูกลงโทษ อย่างรุนแรง
เฮ้
อาจารย์หว่อง
โยมแมคคี
จะไปไหนครับ
อาตมาอยากเห็น สะพานโกลเด้น เกท มานานแล้ว
งั้นขึ้นมาเลย
- จริงเหรอ - จริงสิ มาเลย
ขอบคุณ
มันช่างวิเศษเหลือเกิน
ใช่ มันเจ๋งมาก
สะพานเป็นสิ่งแรกที่ผมเห็น ตอนผมย้ายมาที่นี่
โยมไม่ใช่คนซานฟรานซิสโกเหรอ
ผมมาจากอินเดียน่า
ที่อินเดียน่ามีอะไรน่าตื่นเต้นบ้าง
การแข่งรถที่อินเดียน่าโพลิสปีละครั้ง
ข้าวโพด ข้าวโพดเยอะมากๆ
ที่นั่นมีกังฟูไหม
ผมไม่เคยได้ยินจนกระทั่งมาที่นี่
- จริงเหรอ - จริงครับ
เล่าเรื่องอาจารย์ลีให้ฟังหน่อยสิ
เขาวางแผนใหญ่ให้กังฟู
เขากำลังสร้างหนังและเขาอยากออกทีวี
กังฟูออกทีวีเหรอ
เพื่ออะไร
เพื่อให้คนเห็นความสำคัญ ของกังฟูมากขึ้น
แม้แต่ในชีวิตประจำวัน
อ้อ...
กังฟูสำคัญสำหรับโยมยังไง
ยิ่งเราแข็งแกร่ง คนก็ยิ่งนับถือเรา
นั่นคือเหตุผลที่โยมเล่นกังฟูเหรอ
เพื่อความแข็งแกร่ง
เพื่อสู้เพื่อตัวเอง
ที่เส้าหลินเหนือ...
กังฟู
เป็นเรื่องของการมีวินัยในตนเอง และการค้นหาตัวเอง
ก่อนอื่นเลย
กังฟูไม่ได้อยู่ในกำปั้น
มันอยู่ในจิตวิญญาณ
ให้ผมกลับไปส่งท่านในเมืองนะ
ไม่ต้อง
อาตมาคิดว่าจะทำหวังชูที่นี่
หวังชูเหรอ
ออกกำลังกายยามอาทิตย์อัสดง
ขอบคุณ โยมแมคคี
ขอบคุณ
แมคคี
นั่นมันอะไรกัน
ผมแค่อบอุ่นร่างกาย
ด้วยการแปลงร่างเป็นหงษ์เหรอ
ฉันไม่เคยสอนแบบนั้นนะ
ผมจำเขามา
จากใคร
หว่อง แจ็ค แมน
หว่องสอนนายรึ
อาจารย์ ผมบังเอิญเจอเขา ก็เลยพาเขาชมเมือง
แหม่ ซี้กันแล้วสิ
เอางี้สิ ไปบอกเขา
ว่าฉันอยากเจอเขาหลังการแข่งขัน
เราจะได้คุยกันแบบแมนๆ
ได้
อาจารย์หว่อง
ญาติท่านที่แจ็คสัน คาเฟ่ บอกว่าท่านอยู่ที่นี่
เข้ามาสิ โยมแมคคี
ขอบคุณครับ
อาตมากำลังจะดื่มชา ดื่มด้วยกันนะ
อาจารย์หว่อง อาจารย์ลีอยากพบท่าน
อยากพบเพื่ออะไร
เขาคิดว่าท่านมาที่นี่ เพราะเขาสอนกังฟูให้คนอเมริกัน
แล้วโยมคิดว่าไง โยมแมคคี
มันน่าจะเป็นเหตุผล ที่ท่านยอมไม่สอนผม
กังฟู
ไม่ได้เป็นแค่วิธีการต่อสู้
แต่เป็นวิธีการใช้ชีวิตและการคิด
มันเกิดขึ้นในหมู่คนจีน
และเป็นของคนจีน
แล้วทำไมถึงถ่ายทอดให้เราไม่ได้
โยมถ่ายทอดความลับ เรื่องระเบิดปรมาณูของโยมไหมล่ะ
กังฟูไม่ใช่ระเบิดปรมาณูซะหน่อย
ถูก
มันทรงพลังกว่ามาก
ระเบิดเกิดจากอำนาจแห่งความตาย
กังฟูเกิดจากชี่ พลังชีวิต ชีวิต
ย่อมแข็งแกร่งกว่าความตาย
อาจารย์หว่อง
ท่านไม่เป็นอย่างที่ผมคิดไว้เลย
โยมคิดอะไรไว้ล่ะ
ตอนอยู่ที่เรือ ผมนึกว่า จะมีคณะผู้แทนมาต้อนรับท่าน
อาตมาเป็นนักบวช
ไม่ใช่ดาราโทรทัศน์
ขอบคุณ
แต่ผมได้ข่าวว่าท่านทำงานที่คาเฟ่
- เชิญดื่ม - จริงสิ
ขอบคุณครับ
โยมดูผิดหวังนะ โยมแมคคี
ผมแค่พยายามจะเข้าใจว่า
ท่านมาซานฟรานซิสโกทำไม
อาตมามาล้างจาน
ไร้สาระ งานนั้นแย่จะตาย
มันเป็นงานสุจริต และเป็นงานที่สำคัญ
ใช่ แต่ท่านคือปรมาจารย์กังฟูนะ
ตัวจริงที่อาตมาเป็นนั้น
น่าละอายยิ่งนัก
ทำไม
อาตมาปล่อยให้ความทะนงตน เอาชนะวินัยตัวเอง
อาตมาทำให้ใครคนนึงเสียใจมาก
คนที่อาตมานับถือ
มันคือตราบาปที่ใหญ่หลวง
ตอนนี้ อาตมาต้องลงโทษตัวเอง
อาตมาต้องเจียมตัว เพื่อปรับสมดุลให้จิตวิญญาณตัวเองใหม่
สมดุลจิตวิญญาณเหรอ
บอกทีสิ อาจารย์ลีสอนอะไรโยม
เขาสอนให้สู้ตาย
สู้ตายเหรอ
การเป็นลูกศิษย์ของคนเช่นนั้น...
โยมคงรู้สึกต้อยต่ำน่าดู
ได้โปรด
ให้อาตมาคิดดูก่อน
ผมควรบอกอาจารย์ลีว่าอะไร
บอกเขา
ว่าอาตมาจะคุยกับเขา
เห็นนี่ไหม
เห็นนี่ไหม นี่คือนักคาราเต้
ฉันจะจัดนิทรรศการกับพวกเขา
แชมป์อเมริกาเหนือ
ยิ่งใหญ่มาก
แต่ฉันมีทีเด็ดเล็กน้อย จะเซอร์ไพรส์พวกเขา
หมัด 1 นิ้ว
พอฉันจัดการ เจ้านักคาราเต้เสร็จ...
นักเรียนทั้งหมดของเขา ก็จะย้ายมายืนตรงนี้กับพวกนาย
อ้าว แมค เห็นคนดูข้างนอกไหม
ครับ คนเยอะมากเลย
หลังจากวันนี้
กังฟูจะยิ่งใหญ่
ยิ่งใหญ่กว่าฮูล่าฮูป ยิ่งใหญ่กว่าโคคาโคล่า
และฉันจะเป็นผู้บริหารใหญ่
ผมเชื่อว่าคุณทำได้
แล้ว...
- คุยกับหว่องรึยัง - คุยแล้ว
เขาบอกไหมว่ามาทำอะไรที่นี่
เขาบอกว่าเขามา เพื่อปรับสมดุลจิตวิญญาณใหม่
ปรับด้วยอะไร
ด้วยการล้างจานที่แจ็คสัน คาเฟ่
แปลว่า หว่อง แจ็ค แมนผู้ยิ่งใหญ่ หมดน้ำยาแล้ว
เส้าหลินทำกับคนแก่แบบนั้นแหละ
พวกเขาจะให้เราเจียมตัวเมื่อหมดน้ำยา
- เขาบอกว่าจะมาที่นี่เหรอ - ใช่ครับ
ดี
จะได้เริ่มและจบวันนี้เลย
ขอเสียงต้อนรับ
ยอดฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ บรูซ ลี
- สบายดีไหม วินซ์ - ดี
เล่นคาราเต้มานานแค่ไหนแล้ว
22 ปี
เกือบเท่าที่ผมมีชีวิตอยู่เลย
- อย่าทำผมเจ็บนะ - ได้
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
นี่คือการแข่งขันระหว่างกังฟูและคาราเต้
นี่คือวินซ์ เขาคือแชมป์โลก
ผมเลยต้องขอให้เขา อย่ารุนแรงกับผมนัก
เมื่อกี้ถือว่าโชคดี
คราวนี้ผมจะช้าลงหน่อยละกัน
เอางี้ไหมวินซ์
ผมจะบอกว่าจะลงมือเมื่อไหร่
คุณจะได้สอนลูกศิษย์คุณ ว่าจะป้องกันยังไง
พร้อมไหม
เอาละนะ
จะเอาละนะ
1..
2.. 3.
แหม่ ไม่เวิร์คแฮะ
เอางี้ไหมวินซ์
คุณเป็นฝ่ายปล่อยของบ้าง
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
นี่คือหว่อง แจ็ค แมนผู้โด่งดัง
ปรมาจารย์แห่งวัดเส้าหลิน
เขามาถึงซานฟรานซิสโกเพื่อดูฝีมือผม
เป็นไงปรมาจารย์หว่อง
ถูกใจไหม
ถูกใจ
ขอบคุณ
จะไม่แสดงวิชาเส้าหลินให้ดูหน่อยเหรอ
อาตมาเห็นแล้วว่าโยมมีอะไรดี
และเห็นแล้วด้วยว่าโยมมีอะไรไม่ดี
หมายความว่าไงไม่ทราบ
แล้วแต่โยมเลือกตีความเลย
อย่าพูดจาภาษาเส้าหลินกับผม พูดมาตรงๆ เลย
เทคนิคของโยมน่าทึ่งมาก
อันที่จริงมันแทบจะสมบูรณ์แบบ
แต่มันมีข้อจำกัดอยู่อย่างนึง
จริงเหรอ
อะไรล่ะ
โยมไง
โยมสู้จากความทะเยอทะยาน และความทระนง
แต่โยมไม่สู้จากจิตวิญญาณ
และไม่ว่าโยมจะมีฝีมือสักแค่ไหน
ก็ไม่มีอะไรจะชดเชยได้
อยากแสดงให้ดูไหมว่า ท่านหมายความว่าไง
จะให้อาตมาแสดงยังไงล่ะ
สู้กับผมสิ
ที่นี่ เดี๋ยวนี้ ทุกคนจะได้เห็นว่า ใครมีข้อจำกัดกันแน่
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
อาตมาไม่ได้มาที่นี่เพื่อการนี้
แล้วท่านมาทำไม
เพราะว่า... ลูกศิษย์โยมเชิญมา
และตอนนี้ ถ้าโยมอนุญาต อาตมาขอตัว
ผมบอกให้เขาเชิญท่านเองแหละ
ไม่คิดเลยว่าท่านจะปฏิเสธ การท้าดวลต่อหน้าคนเหล่านี้
ไม่จำเป็นต้องดวลหรอก
โยมทำให้ข้อจำกัดของโยมชัดเจนแล้ว ต่อหน้าคนเหล่านี้ด้วย
อย่าแก้ปัญหาด้วยคำพูดสิ หว่อง
ต้องแก้ด้วยกำปั้น
ท่านมันไร้ค่า หว่อง
ผมคืออนาคต ท่านคืออดีต ท่านเองก็รู้
ทำไมท่านไม่สู้กับเขา
อาตมามาที่นี่เพื่อลดความทระนง ไม่ใช่เพื่อใช้มัน
แต่ท่านเดินหนีการท้าดวล ในที่สาธารณะไม่ได้
โยมต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ที่จำเป็นต้องสู้ และเมื่อไหร่ไม่จำเป็น
แล้ว...
จะรู้ได้ไงว่าเมื่อไหร่ที่จำเป็น
เมื่อโยมพบสิ่งที่สำคัญมาก
จนสละชีวิตให้ได้
โยมก็ต้องสู้ เพื่อปกป้องมัน
เมื่อโยมพบสิ่งนั้น...
อาตมาอาจจะสอนโยมก็ได้
คุณมาสวดมนตร์ที่นี่เหรอ
ใช่ค่ะ
สวดให้ครอบครัว
และบรรพบุรุษของฉัน
ขอให้พวกเขาปลอดภัย
- คุณสวดมนตร์บ้างไหม - ไม่
ไม่สวดเพื่อครอบครัวเลยเหรอ
ผมไม่มีครอบครัว
สักคนเลยเหรอ
แม่ผมตายเมื่อ 6 เดือนก่อน
พ่อผมติดคุกมา
12 ปีแล้ว
เสียใจด้วยค่ะ
คุณชอบทำอะไรเหรอ
หมายถึงอะไรที่คุณชอบ
ฉันควรชอบทำอะไรล่ะ
มาสิ
เถอะน่า เร็วเข้า ตามมา
โอเค ดีมาก มองลูกบอลไว้นะ
เหวี่ยงมันไปแบบนี้ ดี ดี
ใช่ ดีมาก ดีมาก
- แบบนี้เหรอ - ใช่
โอเค ผมจะโยนลูกให้คุณนะ
โอเค พร้อมไหม
ไม่เลย
แย่จัง มันมาแล้ว
ไม่เป็นไร คุณเพิ่งตีครั้งแรกเอง
ฉันทำไม่ได้หรอก
ฟังนะ แค่ตั้งสมาธิ จ้องลูกบอลที่ลอยเข้าไปหาไม้
และเท้าติดพื้นเวลาเหวี่ยงไม้ด้วยนะ
- พร้อมไหม - พร้อม
ตายแล้ว
ดีขึ้นไหม
ครับ เจ๋งอ่ะ
คุณทำได้ยังไง
นี่คือจุดกดสำหรับ...
จุดนั้นค่ะ
ตอนคุณโดนลูกบอล พลังชี่ของคุณ...
ถูกรบกวน
- พลังชี่ของผม - ใช่ค่ะ
ทำแบบนี้ช่วยให้มันกลับมาสมดุล
คุณคงรู้สึกดีขึ้นแล้วล่ะ
คุณรู้วิธีนี้ได้ยังไง
ฉันเคยเรียนแพทย์แผนจีนที่บ้าน
ฉันมาที่นี่ หวังจะได้เรียนแพทย์แผนตะวันตก
ในมหาวิทยาลัยดีๆ
มันคือฝันของฉัน
อย่า อย่า อย่า
หยุดนะ เงินอยู่ไหน
หนักแค่ไหน
หนักพอตัวแต่หมอบอกว่ารอดแน่
พวกมันพังร้านแม่เขาหมด
เพราะอะไร
เพราะพวกเขาไม่อยากจ่ายส่วย ให้ป้าบลอสซั่ม
หล่อนคือฉิงฮูตองนะ ทำอย่างนั้นโง่มาก
พวกเขาทำตามคุณ เพราะคุณก็ไม่จ่าย
มันไม่เหมือนกัน พวกมันไม่ได้ไถฉันนี่
เพราะอะไร
สมัยเด็กๆ ตอนอยู่ฮ่องกง ฉันมีเรื่องชกต่อยตลอด
พ่อถึงได้ให้ฉันฝึกกังฟู
ตอนอายุ 16 ฉันมีเรื่อง กับเด็กโคตรเลวในโรงเรียน
ฉันเล่นมันซะอ่วม ฉันทำมันขาหัก
ปรากฏว่ามันเป็น ลูกของนายใหญ่ฉิงฮูตอง
มันพยายามติดต่อฉัน พ่อฉันเลยต้องทำข้อตกลงกับมัน
ส่งฉันมาอเมริกา
ถ้าพวกมันไม่ยุ่งกับฉัน
ฉันก็ไม่ยุ่งกับพวกมัน
ป้าบลอสซั่มเลี้ยงสาวๆ ไว้ที่ไชน่า เกท
- เรียกว่าสาวใช้ - ฉันรู้
พวกไทรแอดส์หลอกผู้หญิงมาอเมริกา และไม่เคยปล่อยไป
ผมเคยเจอคนนึง
ผมไม่อยากให้เธอโดนแบบนั้น คุณช่วยผมได้ไหม
อยากให้ฉันแนะนำไหม
อย่าไปยุ่งกับเธอ
ท่านว่าผมควรทำยังไง
โยมควรคุยเรื่องนี้ กับอาจารย์ของโยม
อาจารย์ลีบอกว่า เธอไม่ใช่ปัญหาของเขา
อาจารย์หว่อง ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่ศึกของท่าน
แต่พวกเขาอาจยอมฟังคนแบบท่าน
เสียใจด้วย โยมแมคคี
อาตมาบอกแล้ว...
อาตมามาล้างจาน
แล้วท่านจะล้างอีกนานแค่ไหน
จนกว่าจานจะหมด
แต่มันไม่มีวันหมดนะ
ถูกต้อง เหมือนสาวใช้ของโยม
หนี้ของอาตมาอาจไม่มีวันหมด
จานที่เลอะทุกใบ เตือนให้อาตมานึกถึงบาปที่ทำ
แต่อาตมาต้องล้างมัน จนกว่าจิตของอาตมาจะสะอาด
ผมว่าอาจารย์ลีพูดถูก ท่านมันไร้ค่า
ท่านควรจะเป็นครูที่ดี แต่ท่านกลับห่วงแต่เรื่องตัวเอง
บาปของท่าน
ครั้งหนึ่ง
ที่ประเทศจีน
มีการสาธิตการต่อสู้ระหว่างอาตมา
กับปรมาจารย์ไทชิ
อาตมารู้ว่ากำลังจะแพ้
ต่อหน้าพระทุกรูป
ความทะนงตนชนะธรรมวินัยของอาตมา
อาตมาใช้ลูกเตะสังหาร
เรียกว่าท่าหมังฉาน
อาตมาเกือบฆ่าเขา
เขาต่อสู้ไม่ได้อีกเลย
ท่านก็แค่ป้องกันตัวเอง
มันคือการสาธิต
ห้ามสัมผัสตัวกันโดยตรง
แต่อาตมาทนความอับอายไม่ได้
ท่านก็แค่ทำตามสไตล์ของตัวเอง
ใช้เทคนิคของท่าน
เทคนิคคือกับดัก
สไตล์คือคุก
นั่นคือสิ่งที่อาตมาพยายามบอกลีจุนฟาน
กังฟูควรจะเป็นอิสระ
ถ้ามันควรจะเป็นอิสระ
ก็ช่วยให้ชิ่วหลานเป็นอิสระสิ
โยมพร้อมจะเสี่ยงชีวิต เพื่อช่วยเธอแล้วหรือ
จู่โจมให้ดูหน่อยสิ
ที่นี่เหรอ
ใช่
จู่โจมอาตมา
โอเค...
โยมใช้พลังงานไปเยอะมาก
อาตมาไม่ได้ใช้เลย
ใช่ ก็ท่านไม่อยู่นิ่ง...
ก็อาตมาไม่อยากโดนชก
คราวนี้ อาตมาจะยืนนิ่งๆ
ชกหน้าอาตมาเลย
- ไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
เพราะท่านคือหว่อง แจ็ค แมน ผมชกท่านไม่ได้หรอก
บทเรียนที่หนึ่ง
รู้จักคู่ต่อสู้
อาตมาสัญญา อาตมาจะไม่ป้องกันตัวเลย
เอาล่ะ ชกเลย
- ไม่ - ทำไมล่ะ
เพราะมันไม่ยุติธรรม
บทเรียนที่ 2
รู้จักตัวเอง
ถ้าโยมรู้จักตัวเอง และรู้จักคู่ต่อสู้
รบพันครั้ง ก็ไม่ต้องกลัวผลลัพธ์เลยสักครั้ง
รู้หลักการ 2 ข้อนี้
โยมก็รู้กังฟูทั้งหมดแล้ว
นอกเหนือจากนั้น
ก็ไม่มีที่สิ้นสุด
สตีฟ
ไม่เจอตั้งนาน
ไปเรียนกับหว่องรึ
ใช่ครับ
เบื่อวิธีของฉันเหรอ
อาจารย์หว่องช่วยผมเรื่องชิ่วหลาน
แล้วผมจะกลับมา
คนเรามีครู 2 คนไม่ได้ สตีฟ
โชคดี
โชคดีเรื่องหนังนะครับ
แน่นอน
เราได้รับความสนใจมาก
ฉันจะได้เล่นกังฟูออกทีวีรายการใหม่ด้วย
เดอะ กรีน ฮอร์เน็ท
อาจารย์หว่องคิดว่า กังฟูไม่เหมาะที่จะออกทีวี
แหงล่ะ
เพราะเขาอยากเก็บมันใส่ขวดไว้ในวัดจีน
เขาถึงไม่อยากสู้กับฉันไง
เขาบอกว่ามันไม่จำเป็น
ยอมรับเถอะแมค
หว่องกลัวฉัน
อาจารย์ ขอบคุณทุกอย่างที่เคยสอนผม
ไม่เป็นไร
เอ้อ แมค
บอกหว่องนะ...
ถ้าเขาปลุกความกล้าได้เมื่อไหร่
ฉันพร้อมเจอเขาทุกที่ ทุกเวลา
อั๊วไม่ให้มันฝึกกังฟูแล้ว
จะส่งมันกลับไปเรียน
ไปเป็นนักบัญชี
ทำอะไรที่มีประโยชน์ เพื่อการเปลี่ยนแปลง
ฉันคิดว่าเธอคือเพื่อนของ หว่อง แจ็ค แมนใช่ไหม
โยมแมคคี
มีเรื่องอะไร
ป้าบลอสซั่มบอกว่า ถ้าท่านยอมดวลกับอาจารย์ลี
เธอจะปล่อยชิ่วหลาน
อาตมาก็อยากช่วยนะ
ชิ่วหลานถูกขังเหมือนนักโทษ
ผมรู้นะว่าท่านมาเพื่อไถ่บาป
แต่เธอถูกลงโทษ โดยที่ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
ท่านบอกว่าไม่อยากถูกหลอกไปสู้ โดยไร้เป้าหมาย
ตอนนี้ท่านมีอำนาจ ที่จะช่วยปลดปล่อยผู้บริสุทธิ์แล้วไง
เรื่องนี้ไม่สำคัญกว่าการล้างจานเหรอ
นี่ไม่ใช่คาราเต้นะจ๊ะ สาวๆ นี่คือกังฟู
เราไม่ได้ฝึกเพื่อไปโอลิมปิก เราฝึกเพื่อไปสู้ข้างถนน
งั้นคุณจะทำยังไง ถ้าเจอคนร้ายจู่โจมในซอย
สู้ ตาย สู้ตาย...
ปรมาจารย์หว่อง
คุณจะทำยังไง ถ้าเจอคนร้ายจู่โจมในซอย
โยมต้องถามตัวเอง
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
เขาต่อสู้กับโลก
เขาเดินบนทางที่ผิด
แล้วท่านจะทำยังไง
หน้าที่ของอาจารย์
คืเอการพาเขาเข้าสู่ ความเป็นหนึ่งเดียวกับโลก
และกับตัวเขาเอง
ผมว่าเขาคงฆ่าท่านซะก่อน
งั้นอาตมาคิดว่า
โยมคงสู้ตาย
แต่การทำแบบอาตมา เป็นการหยิบยื่นโอกาสให้เขาคิดได้
ถ้าเขาปฏิเสธล่ะ
โยมทำให้เขาล้มเหลว
โยมก็ล้มเหลวด้วย
นี่ท่านมาหยิบยื่นโอกาส ให้ผมคิดได้รึเปล่า
อาตมาจะมาบอกว่า
อาตมารับคำท้าของโยม
ฉันได้รับอนุญาตให้มาคุยกับคุณ
ป้าบลอสซั่มจะปล่อยคุณแล้ว
เพราะอะไรคะ
ผมให้บางอย่างที่เธอต้องการ
แล้วผู้หญิงคนอื่นๆ ล่ะ
พวกเขาเหมือนพี่น้องของฉัน
อ้าว แมค เข้ามาสิ
คิดว่าฝึกกับหว่องทั้งวันซะอีก
ก็ใช่ครับ
นี่ คนเป็นครูเขาไม่บอกความจริงหรอก
ครูแค่ชี้ให้เห็นความจริง ที่นายต้องค้นหาเอาเอง
ถ้าฉันชี้ไปที่หว่อง แจ็ค แมน มันก็จบ
เขาพร้อมสู้รึยังล่ะ
คิดว่าพร้อม
เขาควรจะพร้อม
ไชน่าทาวน์เล่นข้างฉันกันหมด พวกเขาชอบหว่องตอนอยู่ฮ่องกง...
แต่เขาดูไม่น่าเสี่ยง
นายจะพนันด้วยไหม
ยังไม่รู้เลย
หว่องเป็นนักบุญ ฉันมันพวกข้างถนน
อย่าริสู้กับพวกข้างถนนเชียว
อาจารย์หว่องให้ผมมาคุยกับคุณ เรื่องรายละเอียดการต่อสู้
เดี๋ยวนี้เป็นผู้ช่วยเขาแล้วเหรอ
ใช่ครับ
เขาต้องการอะไรล่ะ
ห้ามเตะหน้าหรือเป้า ห้ามต่อยตา
ให้เปิดเพลงไทยเดิมด้วยเลยไหม
ในทางกลับกัน เขายอมไม่ใช้ลูกเตะของเขา
เข้าใจแล้ว
เขาใช้ท่าหมังฉาน กับรุ่นพี่เส้าหลินมาสินะ
ไม่ใช่เส้าหลิน
ในการสาธิตการต่อสู้กับปรมาจารย์ไทชิ
ถึงตายเลยไหม
เกือบตาย
ก็เลยมาล้างจานที่แจ็คสันคาเฟ่
บอกหว่องตามนี้นะ...
ไม่มีกฎ ไม่มีข้อบังคับ
ไม่มีข้อจำกัดเหรอ พวกคุณฆ่ากันตายแน่
เมื่อก่อนเขาก็ต้องคิดแบบนี้
รู้ไหมฉันคิดอะไร
ศูนย์ราชการซานฟรานฯ ขายบัตร บัตรเต็ม นักข่าว ทีวี
ไหนบอกว่าทุกที่ ทุกเวลาไง
เขาอยากสู้ที่ไหนล่ะ
เขาซ้อมอยู่ที่โกดัง แถวๆ อู่เรือ เขาอยากสู้ที่นั่น
บางทีฉันอาจจะเปิดบูธขายบะหมี่ หาลำไพ่นิดหน่อย
มีสักขีพยานไม่เกิน 12 คน
ก็ได้
เอาแบบที่เขาต้องการ
แต่บอกเขานะ
ฉันขอประกาศผลการแข่งขันให้โลกรู้
คุณหลอ ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
สวัสดีค่ะ สวัสดี
ขอบคุณที่ให้เกียรติมางานเปิดตัว
เราปลื้มมากที่คุณทำมันสำเร็จ มาร์จ
สัญญาต้องเป็นสัญญาค่ะ
สั่งเครื่องดื่มให้พ่อผมดีกว่า
ได้ค่ะ เชิญ
เงินเดิมพันในฮ่องกง ทำกำไรได้ 12 ล้าน
คุณทำได้ดีมาก มาร์จี้
ขอบคุณค่ะ ดื่มอะไรดีคะ
อาตมาอยู่ห่างไกลเส้าหลิน
ยกเว้นดวงจันทร์ดวงนั้น
พรุ่งนี้ต้องดวลแล้ว อาจารย์หว่อง ไปนอนเถอะครับ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ชิ่วหลานจะเป็นอิสระ
เธอไม่อยากออกมา ถ้าคนอื่นไม่ได้ออกมาด้วย
เธอเป็นคนจิตใจสูงส่งนัก
โยมเลือกคนได้ดีมาก
แต่อาตมาขอบอกไว้ก่อนนะ โยมแมคคี
อาตมาไม่ได้สู้เพื่อเธอ
หรือเพื่อโยม
หรือเพื่อตัวเอง
ลีจุนฟานพูดถูก
เขาคืออนาคต
เขาจะพากังฟูก้าวสู่ระดับโลก
อาตมามองเห็นแล้ว
เขามีพรสวรรค์ พรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่
และมีความทะเยอทะยาน
แต่เขาจะนำกังฟูแบบไหนไปสู่ระดับโลก
แบบโกรธแค้น แบบอันตราย
แบบที่ซื้อขายได้งั้นเหรอ
เว้นแต่ว่า...
เว้นแต่อะไรครับ
เว้นแต่ว่าเขา
ยินดีที่จะเกิดใหม่
กังวลเหรอ
- เรื่องพรุ่งนี้ - นายไม่กังวลเหรอ
บรูซ ป้องกันตัวเองดีๆ นะ
ฉันพูดจริงๆ
หว่องต่างหากที่ควรป้องกันตัวเอง
"24 พฤศจิกายน 1964"
ได้ข่าวว่าท่านเกือบฆ่าหว่องเปียวตาย
คิดว่าท่านจะฆ่าผมได้ไหม
อาตมาไม่ปรารถนาจะทำเช่นนั้น
งั้นท่านก็ฆ่าตัวเองแล้วกัน
ทำไมท่านไม่รุกบ้าง
เพราะนั่นคือสิ่งที่โยม อยากให้อาตมาทำ
บันไดนั่นเป็นทางตัน
เหมือนสไตล์ของโยม
ท่านมาสุดทางแล้ว
โยมก็เช่นกัน
ตอนนี้โยมเริ่มก้าวพ้นขีดจำกัด ของโยมแล้ว
ขีดจำกัดอะไร
มันจบแล้ว
ไม่ จนกว่าท่านจะฆ่าผม
ใครชนะ
ใครเป็นฝ่ายชนะ
ใครเป็นฝ่ายชนะกันแน่
ทำไมถึงไม่บอกล่ะ
กลับ
เราถือเงินเดิมพันอยู่ 15 ล้านดอลล่าร์ แต่ดันจ่ายไม่ได้
ไปกดดันให้ใครคนนึงยอมรับว่าแพ้ซะ
เธอมีเวลา 24 ชม.
อย่างน้อยหน้านายก็ไม่พัง
นายยังออกทีวีได้
ใช้เวลานานไป
แต่นายก็ชนะเขา
ตอนที่เขาล็อกหัวฉัน
เขาจะฆ่าฉันเลยก็ได้
เขาพูดอะไรกับนาย
โยมเข้าใจรึยัง
เข้าใจอะไร
กวนชิ่วหลาน
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีเมตตานะ
ความใจดีคือข้อเสียที่ใหญ่ที่สุด ของฉันมาตลอด
แต่...
เธอทำให้ฉันลำบากใจมาก
และฉันนึกว่าเธอจะฉลาดเสียอีก
แต่เธอกลับไม่รู้ว่าจะกอบโกยอะไรได้บ้าง
คุณก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
คุณก็ยังเป็นสาวใช้...
...แค่เป็นสาวใช้ในชุดผ้าไหม
จิตวิญญาณคุณ ไม่เหลือแล้ว
ภาวนาให้ฉันได้ผู้ชนะเถอะ
ไม่งั้นเธอได้ตกเป็นของชายอื่นแน่
ไม่มีผู้ชนะ
ผมรู้ ผมจะหาเงินมาซื้อชิ่วหลานออกไป
สายไปแล้ว เดิมพันสูงขึ้นแล้ว
ถ้าไม่ได้ผู้ชนะภายในเที่ยงคืนนี้
กวนชิ่วหลานจะถูกขายให้ซ่อง
โยมแมคคี
อาตมาขอโทษ...
หากอาตมาทำให้โยมลำบาก
ดูเหมือนอาตมาจะสร้างปัญหาไว้ อย่างใหญ่หลวง
อาตมามาที่นี่ด้วยใจที่ละอาย
ด้วยความตั้งใจที่จะหายตัวไป
แต่ตอนนี้
อาตมากลับล้มเหลวหมดทุกอย่าง
ท่านชนะการต่อสู้นั้น
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
ความตั้งใจของอาตมา คือสอนลีจุนฟานว่า
ทัศนคติของเขาไม่น่าเลื่อมใส
และสไตล์ของเขาก็ไม่ดีพอ
ถ้าบอกว่าอาตมาชนะ มันก็จะยิ่งผลักดันเขาไปในทิศทางนั้น
ก็เท่ากับอาตมาแพ้
ถ้าบอกว่าอาตมาแพ้ แต่อาตมาเปลี่ยนทิศทางเขาได้
ก็เท่ากับอาตมาชนะ
โยมเข้าใจไหม
เราไม่ได้อยู่ในวัดจีนนะท่าน
ที่นี่อเมริกา
และที่อเมริกา เรามีผู้ชนะ ผู้แพ้...
และตอนนี้เราต้องการผู้ชนะและผู้แพ้
ชีวิตไม่ได้ง่ายอย่างนั้นเสมอไป
ท่านรู้ไหมว่าชีวิตใครที่จะไม่ง่าย
ชิ่วหลานไง ให้ผมประกาศว่าท่านชนะเถอะ ได้โปรด
ไม่มีอะไรดีขึ้นหรอก
บรูซ ลี ไม่มีวันยอมรับได้
หรือท่านจะบอกว่าท่านแพ้
อาตมาพูดไม่ได้
จนกว่าอาตมาจะรู้ว่าอาตมาชนะ
แล้วชิ่วหลานล่ะ
นั่นเป็นเรื่องที่โยมต้องตัดสินใจ
แมค เสียใจด้วย ฉันว่านายทำอะไรไม่ได้หรอก
ฉันจะไปช่วยเธอออกมาเอง
ก่อนมื้อเที่ยง เธอจะจัดห้องอาหารอยู่
แล้วถ้าพวกไทรแอดส์เห็นนายล่ะ
- จะให้ฉันรอเหรอ... - ใช่ รออีก 2-3 วัน ฉันจะไปด้วย...
- อีก 2-3 วัน เธอก็ไม่อยู่แล้ว - สตีฟ
- อะไร
นายกำลังรนหาที่ตายนะ
นึกว่าเป็นเด็กล้างจานซะอีก
อาตมาได้เลื่อนขั้นแล้ว
ทำไมเราถึงเปิดศึกกัน
โยมสิเปิดศึก
อาตมาเปล่า
ดูเหมือนเมื่อวานเราจะเปิดศึกกันนะ
มีอะไรให้ช่วยไหม
ลูกศิษย์คนนึงโทรหาผม วินนี่ เหว่ย
เพื่อนของสตีฟ แมคคี
แมคคีอยู่ที่ไชน่า เกท ไปลุยพวกฉิงฮูตองตามลำพัง
เพื่อช่วยผู้หญิง
เขาตายแน่
งั้นเขาก็คงค้นพบ สิ่งที่เขายินดีสละชีวิตให้แล้ว
อาจารย์หว่อง
ไม่ว่าเรื่องของเราจะเป็นยังไง...
เขาก็เป็นลูกศิเษย์ท่านและลูกศิษย์ผม
เราต้องรับผิดชอบนะ
หมายความว่าอะไร
หมายความว่าเราไม่ควรนิ่งเฉย
แต่โยมบอกว่า
มันไม่ใช่ปัญหาของโยม
อะไรทำให้เปลี่ยนใจ
ทุกอย่าง
เฮ้ย ใครชนะวะ
มีคำตอบไหม ไอ้กร๊วก
เออ มี
นายคือโฆษณาชั้นดีสำหรับกังฟู
ผมยังไหว
ได้โปรด
รอที่นี่แหละ
ไม่นะ อย่ามีเรื่องอีก
กลับไปซะ
เอาไงดี อาจารย์หว่อง
เราควรกลับไหม
อยู่นิ่งๆ ซะ จะได้เช็กบิลกันซะที
แป๊บเดียวรู้เรื่อง
เคยเห็นหมัดหนึ่งนิ้วของฉันรึยัง โทนี่
หมัดหนึ่งนิ้ว
สอนอาตมาบ้างนะ
นี่คือฉากที่แกไม่เห็นในช็อป ซากิส์
ฉากที่ไอ้พวกกังฟูโดนเป่ากบาล
หวัดดี
ที่นี่น่าจะติดลิฟต์นะ
ชิ่วหลานอยู่ไหน
เธอไม่อยู่ที่นี่
คิดว่าฉันจะทิ้งไพ่ตายไว้บนโต๊ะงั้นเหรอ
อยากได้ผู้หญิงเหรอ ฉันอยากได้คำตอบ
สรุปใครชนะ
ถ้าเราตอบ
โยมจะปล่อยกวนชิ่วหลานไหม
เราตกลงกันไว้อย่างนั้น
งั้นอาตมายอมรับว่าอาตมาแพ้
ลีจุนฟานคือผู้ชนะ
นายยอมรับไหม
ไม่
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ปล่อยผู้หญิงทุกคนก่อน
ห้ามมีสาวใช้ ในไชน่าทาวน์อีก
ได้ ตกลง
ซอนนี่ ประกาศว่าบรูซ ลีคือผู้ชนะ
และปล่อยผู้หญิงด้วย
ไม่ได้ยินรึไง ไปสิ
จำฉันได้ไหม ไอ้สวะ
จำได้ว่าเคยหักขานาย
ฉันก็จำได้...
เจ้าโง่
เมื่อกี้หมังฉานใช่ไหม
ไม่รู้สิ ท่านต้องบอกผม
ไง ฉันเอานี่มาฝาก
ขโมยข้างบ้านมาเหรอ
ถัดไป 2 หลัง
อารมณ์ดีเรื่องอะไรมาล่ะ
ฉันพนันข้างอาจารย์หมื่นนึง และได้เงินมา
นายพนันข้างใคร
อาจารย์หว่อง
บอกแล้ว อย่าริสู้กับพวกข้างถนนเชียว
อาจารย์
ตามสบาย แมค
ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง
ความจริงไม่รู้หรอก ฉันไม่เคยโดนอัดมาก่อน
- มันเป็นไงเหรอ - เจ็บสิครับ
แต่สาวๆ ทุกคนถูกปล่อยออกมาแล้ว
ขอบคุณนะ ทั้งสองคนเลย
คือผมจิ๊กเงินจากบัญชีแม่ มาพนันข้างอาจารย์
ผมรีบเอาไปคืนก่อนแม่จะรู้ดีกว่า
ดีใจนะที่นายไม่ตาย
อยากได้อะไรไหม
ไม่ครับ ผมโอเค
แต่ผมมีเรื่องอยากถาม
คุณคิดว่าคุณชนะจริงเหรอ
ใช่
เพราะอะไร
หว่องทำให้ฉันเห็น
ว่าสไตล์ของฉันถึงขีดจำกัดแล้ว
ฉันแค่สู้กับตัวเองเท่านั้น
เขาทำให้ฉันคิดได้ ฉันคิดสไตล์ใหม่ได้แล้วล่ะ
นายรู้ใช่ไหมว่า
น้ำเปลี่ยนรูปร่างไปตามภาชนะ
แต่มันยืนยงและบริสุทธิ์
นั่นแหละสไตล์ของฉัน
เจ๋งครับ
ฉันเคยวางแผนว่าจะเป็นดารา
แต่ตอนนี้ขอเป็นตำนานดีกว่า
เหมือนหว่อง แจ็ค แมนไง
ท่านจะกลับมาอีกไหม อาจารย์หว่อง
กลับสิ คิดว่ากลับ
ที่นี่มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
และบางทีอาจจะสอนด้วย
ถึงตอนนั้น โยมจะยังอยู่ที่นี่ไหม
น่าจะอยู่ครับ
คงต้องรอดูต่อไป
โยมแมคคี
ขอบคุณนะ
หากไม่มีโยม
อาตมาคงยังล้างจานไม่เสร็จสักที
อาจารย์หว่อง อาจารย์ลีเข้าใจแล้วว่า ท่านจะสอนอะไรเขา
แปลว่าท่านชนะศึเกครั้งนั้น
กังฟูควรก้าวสู่ระดับโลก
บรูซ ลีจะเป็นคนพามันไป
และถ้าเขาไม่ทำ
อาตมาก็คงจะกลับมาเล่นงานเขาอีกครั้ง
"หลังศึกครั้งนั้น บรูซ ลีได้เปลี่ยนสไตล์การต่อสู้"
"เดือนกรกฎาคม ปี 1969 เขาได้เปิดตัวเจี๋ยฉวนเต้า
ศิลปะการต่อสู้แบบผสมยุคบุกเบิก"
Thai Subtitle ModifiedFromMaster ByNongZEZA~@CtHts
[THAI]